DAWGS - www.HoundDawgs.org
Daniel Taylor, populär reklamfilmare och prisbelönt filmskapare.
- Hur många nomineringar har ni fått? - Tack, den sjunde, men vem räknar?
Ärligt talat räknar jag faktiskt dem.
Så förtjusande. Ni har ett sinne för humor också.
- Så ni fotograferar här? - Damer och herrar, det här är Jodie.
- Jodie Rutherford. - Ni ser lite bekant ut.
Vem ska ha huvudrollen i er nästa film?
- Det ska faktiskt jag. - Jaså?
Jag letar efter någon med enorma vitala kvalitéer-
- för att kunna porträttera henne. Hon måste vara heroisk, vild och sexig.
Hon måste kunna porträttera en boerkvinna från Brandford i Sydafrika-
-som blir kär i engelsk soldat.
Än så länge har jag inte hittat henne.
- Kanske någon blond och blåögd? - Det börjar bli sent.
- Vi ses. - Hej då, min aprikos.
Nu vet jag var jag sett henne. Var hon inte med i en tampongreklam?
Ja, du vet hur det är.
Hon är söt och vacker. Definitivt söt.
Världens tårar är en ständig kvantitet.
För varje person som börjar gråta... slutar någon annan.
Precis som skrattets sanning.
Låt oss inte tala illa om vår generation.
För de är inte olyckligare än deras föregångare.
Vad tror ni att Samuel Beckett menade med det?
Bliksem.
God morgon, Bliksem.
Köttpriset under press.
Petrus!
Bliksem, hjälp mig.
- Det är omänskligt att gå upp nu. - Solen har redan gått upp.
- Du har druckit för mycket öl. - Jag dricker inte öl.
Jag är sofistikerad.
Jag dricker vin.
Du vet att det krisar på gården. Vi har massor att göra.
Det enda problemet är att vi redan sått alla fröna.
Vi har bara några får som håller oss sysselsatta. Sen kan vi ta det lugnt.
Visst. Kom nu.
Vad gör mig värdig din kärlek? När jag dig, ser jag mer än hos mig själv.
Vänta lite.
Hallå?
Hej, mamma. Hur mår du?
Visst. Jag var mitt uppe i något, men... Nej, jag hämtar dig ur badet.
Okej. Låt varmvattnet rinna...
och tänk fina tankar. Jag älskar dig. Jag kommer dit snart. Hej då.
- Ursäkta mig... - Nej, vänta...
Det är min mamma. Jag måste hjälpa henne.
Är ni Jodie Rutherford?
- Känner du igen mig? - Jag beundrar Daniel och följer allt.
Jag läste att ni dejtar. Så är ni en barmhärtig samarit som jag hört?
- Moraliskt stöd för Dan? - Jag söker rollen som Joanna Willemse.
- Den unga boerkvinnan? - Precis.
Men filmen handlar om en britt som invaderar hennes land, och ni ska...
Göra omfattande research. Jag tänkte åka till Sydafrika.
- Har ni inte varit där? - Lisbeth Joanne?
Till rollen som Joanna. Varsågod.
- Må bäste boer vinna. - Ja.
Vad gör mig värdig din kärlek?
För när jag ser på dig, ser jag så mycket mer än hos mig själv.
Om du är här på grund av det här...
Berätta varför jag ens är värdig dig.
Och när du gör det...
vill jag kunna tro det.
Vet du varför du är värd det? För du var fantastisk. Bra jobbat.
Det var fantastiskt.
Det kommer att regna.
Johan!
Jag kommer in.
- Kobus. - Katie.
- Hej, Kobus. - Så ni känner varandra? Så bra.
Visst är det varmt idag? Pappa säger att det aldrig kommer att regna.
- Vad har hänt med Wilmien? - God morgon, Kobus.
Jag jobbar häcken av mig, medan du...
Kobus! Förlåt, min ponny.
Kobus, vänta!
Läs.
- Det är svårt när man är bakfull. - Vi förlorar gården, Johan.
Det är ett brev från banken.
Har du några pengar kvar från arvet så att vi kan hålla dem borta ett tag?
Jag köpte ju motorcykeln.
Det är mamma. Min mamma!
Sarah, det finns mer mat i bilen. Hej, mammas stora pojke.
- Mamma, när köpte du... - Titta på mitt hår.
När köpte du den, mamma?
Sarah, lite te tack.
Så du la märke till den. Jag har alltid velat ha en kristallkrona-
- sen jag levde med din snåle far. När han ändå är på tal-
- får du spela hans roll på Vredevlei-konserten i år.
Vi har varit panka sen han dog.
Vad ska folk säga om familjen Willemse om vi inte ens kan ha konserten?
Ta en bakelse. Och sluta överreagera.
Titta, Sarah. Jag har köpt världens finaste lampa till gästrummet.
Och allra sist vill jag tacka kvinnan som...
stått vid min sida, inspirerat... och älskat mig.
Min mor, Maureen Taylor. Tack.
Titta på dig! Nu kommer jag.
För Daniel Taylor. För ditt otroliga, fantastiska och skräddarsydda liv.
Och till dig, Jodie Rutherford. För ditt...
liv.
Jag tänkte åka till Sydafrika för att förbereda mig för rollen.
Du bestämmer dig ju inte förrän du hittat inspelningsplatser, så...
Varför är det här så viktigt för dig?
Där är ett ljud jag aldrig missar. Ljudet av tiden som tickar på.
Taxi? Ursäkta, taxi?
Oroa dig inte, den är stark. Servostyrning.
- Vart ska du nu? - Jag hoppades på en stad...
där en boer kan göra mig till boer-kvinna.
Rysk postorderbrud ute efter en bonde.
Spela lite musik om ni tänker skratta åt mig.
Vi måste hitta en köpare till gården, Japie.
- Kan vi inte sänka priset lite till? - Nej, det går inte.
Då tror folk att marken inte är er, eller ännu värre, att huset är hemsökt.
Förlåt, det var opassande.
- Ni ska väl ändå ha konserten? - Jag vet inte.
Kobus, utan konserten blir Brandford bara som de andra småstäderna.
En rastplats.
Hitta en köpare, Japie.
Jag ska bara ta en drink.
- Du kan inte bara gå ut så där! - Det här är ett övergångsställe!
Struntar man i dem i Sydafrika?
- Reser damen med er? - Ja, ryskan vill ha en boer för att...
Hon är inte ryska. Hon är från Shakespeares hemland.
Jag tror att hon är sofistikerad.
Vi kollar om hon är okej.
Kom igen.
- Har du nånstans att bo ikväll? - Är det en raggningsreplik? Patetiskt.
- Du är trygg hos Willemse. - Talar du om dig själv i tredje person?
Ja, för du har fått fel uppfattning om mig och jag vill ge dig min åsikt.
Vänta lite! Sa du att du var en Willemse? Från Brandford?
Två minuter och britten dömer mig redan för mitt efternamn.
Nej, det är fantastiskt. Det är en ära att få träffa dig.
- Har jag missat nåt? - Jag skulle gärna träffa din familj.
Och de säger att engelska tjejer är lätta. Du skojar inte.
Ni kan få bo på gården. Mycket plats. Det är en stor gård plus en buss.
- Vad? - När fick du senast?
- Jag kan betala om ni vill. - Där kommer punden.
- I pund? - Ja, i pund.
Du har fått in hyra nu. Imponerande.
- Okej. - Toppen. Ett ögonblick.
Det är lugnt, jag bär dem själv.
Hon är från England. Hon får bära sitt bagage själv.
Kom och titta.
Kobus har tagit hem en flicka.
Så söta. Jag gillar den med svart öra. Kan du ta en bild?
Hon är troligen från stan.
Du får heta Joanna Willemse efter den modigaste kvinna jag vet.
Vad?
Hallå, kom in. Jag visste inte att du skulle ta hem en flickvän, Kosie.
Hon är ingen flickvän, mamma. Hon har kommit vilse.
Det gör inget. Du får stanna så länge du vill.
Hon stannar bara en natt. Jodie är från utlandet.
Tur att jag läser nyheterna. Från vilken sida av havet?
- Jag är engelska. - Vi har alla våra brister.
Jag heter Magdalene Willemse, men du kan kalla mig Dani.
- Dani. - Kosie, ta in väskorna.
Singel eller dubbelrum beroende på om man slår ihop sängarna.
Men dubbel är alltid bättre än singel.
Varför ser du så rädd ut?
Jag är vegetarian.
Lugn, vi åt den aldrig. Vi sköt den bara. Gröna ärtor? Toppen.
- Är du singel? Kosie undrar. - Nej, det gör jag inte.
Jag hoppas att du är gift. Ursäkta mig.
Han spelar svårfångad, så...
- Vad hette din före detta pojkvän? - Mitt ex hette William, men...
William? Det låter bekant. Vad hette hans mamma?
- Diana, tror jag. Hurså? - Jag kanske känner henne.
Jag känner många britter. Hur tror du att min accent blev så felfri?
Just det. Du ska få vara själv nu. Du kommer mitt i krisen.
Sarah.
William, William, William. Varför låter det så bekant?
Sarah, förbered en fest. Och rulla fram den persiska mattan.
Vi har kungligheter i huset.
- Kobus? - Mamma?
Sätt på dig en kavaj och kamma håret. Brittiskan dejtade prins William.
- Struntprat, mamma. - Jo, han heter William, mamman Diana.
Gör som jag säger. Herregud.
Tack.
- Rena rama kungamiddagen. - Vad var det jag sa?
- Går det bra om jag spelar in samtalen? - Av säkerhetsskäl? Javisst.
Låt oss be, jag är ursvulten.
Herre, tack för denna måltid. Välsigna de händer som tillagade den. Amen.
Då ni är vegetarian lagade jag kyckling.
- Kyckling är också kött. - Nej, det en grönsak här.
Vi berättar inte för drottningen. Bon appetite.
- Drottningen? - Mamma tror du dejtade prins William.
Prins William? Herregud. William Fisher kanske.
Jag gillar henne inte.
- Så du åker imorgon bitti? - Nej, jag behöver er hjälp att...
- spela en boer-kvinna i en film. - Är du skådespelerska?
Då kanske du kan hjälpa mig med Vredevlei-konserten?
Jag studerade på Rada och har kanske ett manus till er.
Hon är inte så dum.
Om du solar och permanentar håret ser du nästan ut som Kosies ex.
Jag har en bild. Sarah, var är mobilen?
Mamma, hon åker imorgon.
Du får sova med mig.
- Jag kan betala mer. - Det är lätt att inte ligga med dig.
- Ursäkta? - Jag såg när du hörde mitt efternamn.
Gården, familjens goda namn och pengarna försvann då min pappa dog.
Vet du hur billig du får mig att känna mig? Jag förbereder mig för en roll.
Jag är inte dum bara för att jag har en brytning. Du ljuger.
Du har rätt, jag ljuger.
Jag är ingen skådespelerska, utan en lärare som förbereder mig-
- för en roll i en film om krigshjältinnan Joanna Willemse.
- Joanna Willemse? - Så du känner till henne?
Min regissör gör en film.
Låter du mig bo här ska jag berätta för folk om det här speciella stället.
Jag ber dem ordna en audition imorgon.
Jodie. Trevligt att träffas.
Jag tar det på engelska då vi har en världsberömd skådespelerska på besök.
- Så vänligt, men inte helt sant. - Var inte så blygsam.
Vi ska inte göra Jesu födelse i år, utan hennes filmmanus som pjäs.
Konserten påminner folk om varför gården är så speciell.
Då blir det lättare att sälja den.
Då så. Sätt igång.
Jättebra.
Yes.
Herregud...
Petrus, kom! Schakaler!
- Vad händer? - De ska skjuta en schakal.
Nej, det ska de inte.
- Kobus, vänta! - Vad gör du? Hoppa av.
- Kobus, stanna. - Hoppa av.
Hur kan du åka och skjuta ett djur? Särskilt när du var ganska bra.
- Tyckte du att jag var bra? - Hoppa av eller håll i dig.
- Kobus, vänta! - Det där var dumt. Flytta på dig!
Skit också!
- Joanna Willemse. - Akta, den är rädd.
De ser farliga ut bara. Jag ger den lite utrymme.
Ledsen för igår kväll. Jag trodde att du skulle döda schakalen som trofé.
Nej, jag jagar inte.
Förresten är Joanna Willemses ben bättre nu.
Varför är du inte med i pjäsen, Kobus?
Vi behöver en romantisk huvudrolls- innehavare. Jag är den kvinnliga-
-och du har en så rejäl röst.
Jag tror att du har sidor du inte vågar visa.
Vill du veta lite om boernas rättigheter?
Jag ska berätta vad jag vet om britterna.
De kommer hit, tar vad de vill ha och åker.
Därför tycker alla att du också ska åka.
Det är i ens blod.
Berätta vad du vill ha, så ordnar jag det. Sen kan du åka.
Varför berättar du inte vad jag vill, mr boer. Du vet ju redan allt.
Vad är det jag verkligen vill?
Att folk ska gilla dig. För du gillar inte dig själv. Det är vad jag ser.
Petrus. Du är vaken tidigt.
Jag tänkte erbjuda mina tjänster till pjäsen. Du sa att jag var bra.
Jag har alltid velat bli skådespelare. Lova att du inte berättar för Kobus.
Så han inte tror att jag är som du.
Nej, nej, nej... Förlåt. Du vet min mormor-
- sa alltid att jag hade onda krafter som fick kvinnor att gråta, men...
- jag visste inte det förrän idag. - Det är inte du, Petrus, det är...
Är det Kobus?
Förlåt mig.
Förbannade Kobus.
När en afrikaans vill berätta något övar de inte tills det låter hövligt.
Det är både en beundransvärd kvalitet och en...
Okänslig?
Kan man få vara i fred?
- Petrus sa att jag skulle be om ursäkt. - Det där är ingen ursäkt. Försök igen.
Jag håller med, Petrus. Det var en avskyvärd ursäkt.
Jag hjälper dig. Vi britter är i alla fall bra på att be om ursäkt.
Försök igen. Av med kepsen. Du har fint hår om du tog hand om det, men ändå.
Ut, och knacka först. Vänta tills jag släpper in dig, okej?
Ett ögonblick.
Kom in.
Säg efter mig. Jag är ledsen att jag antog saker trots att vi just träffats.
Jag är ledsen att jag antog saker trots att vi just träffats.
Jag projicerade troligen bara min egen osäkerhet när det kommer till kvinnor-
-vilket var väldigt förhastat av mig.
Jag tänker inte säga svåra ord som jag inte ens förstår.
Jo, du förstår alldeles utmärkt.
Ursäkten godtagen. Ta med dig manuset ifall att.
- Okej. Vi ses. - Hej då.
Ursäkta mig. Var hittar jag tvättmedlet?
Nej, jag tar hand om det. Jag vill inte störa dig i jobbet.
Jag antar att övning ger färdighet.
Får man dricksa i Sydafrika?
Ursäkta mig. Det blev fel... Bara så att ni vet är jag emot rasism.
Jag ska sluta prata nu.
Det är bara det att...
Vad var det ni sjöng? Jag behöver en dirigent och ni skulle passa perfekt.
Dra på trissor.
Nej, Japie. Min man har inte ens kallnat i sin grav.
Jo, det har han. Han har varit kall i nästan ett år.
Det är opassande. Jag är alltid opassande.
Varför tar du med dig blommorna? Ta hit dem. De behöver vattnas.
Okej.
Stick nu.
Vem vill hjälpa till med kostymerna?
Tack, Magdalene.
Nu är det dags för scenografin. Vem vill hjälpa till?
Jag kan göra det. Grabbarna hjälper mig.
- Tack. - Kom nu.
Mina damer?
Ni är vår afrikanska kör. Studera Sarah så ingående ni kan.
Ni är inte vita, utan svarta. Okej? Iväg med er.
Ta den. Ta den, sa jag! Städa nu.
Så där. Ja, dansa mer.
Hämta te, jag vill ha te.
Ja, så där.
Tvätta den här. Jag vill att det ska bli jätterent.
Sluta, det är inte roligt.
Personen du älskar är död. Du vet att livet blir meningslöst utan honom.
Du sugs in i rymden, oändligheten omger och kväver dig.
- Vart tar ni vägen om ni säljer gården? - Troligen till stan.
- En bonde utan gård är inte värd något. - Det var det jag trodde.
Jag har en klient som är intresserad. Jag hör av mig när jag vet.
Vad betyder det?
När du står naken framför mig försvinner banden till mitt land-
-för krig utkämpas för dessa ögonblick.
Okej!
Känner ni?
Så där. Stretcha djupt.
Känner ni? Visst är det skönt?
- Känner ni? - Ja...
Vad hette hon?
- Hon som lämnade dig. - Vem har berättat?
Ingen. Jag kan läsa mellan raderna.
För att kunna läsa mellan dem, måste man ta sig över dem först.
En annan del av att vara afrikaans? Att bli sårad, utan att försöka igen?
Eller är det bara du?
Jag måste jobba.
Hej, Daniel. Det är jag, din flickvän. Stalkern. Hur som helst...
Jag mailar dig några bilder på gården. Titta och återkom. Vi måste prata.
Jag berättade att de gör en film om gården.
De måste ha blivit imponerade.
Berätta inte det här för någon medan jag funderar på det.
Så klart.
Det kommer att regna.
Kan du hjälpa oss att flytta in scenen i ladan?
Det här är första gången jag ser henne gråta sen min far dog.
- Gjorde du det? - Ursäkta?
Föll ner från himlen.
Det är ett litet skämt.... från min hjärna.
Tjejerna gillar dig verkligen, Johan...
Kobus är den jag pratar om. Han får alltid de bästa.
Om du tror att jag är intresserad av Kobus vill jag bara säga...
Nej, du är inte hans typ. Han skulle aldrig bli kär i dig.
Okej. Då har vi löst det.
Jag har läst manuset och vill provspela.
- Hej, främlingar. - Hej, Linda.
Visst är hon perfekt?
Sist Kobus sjöng offentligt var när han friade...
till henne.
Hej, vi har inte träffats. Jag är Linda van der Merwe.
Hej.
Jag tänkte provspela för huvudrollen då du redan har fullt upp med regi och så.
- Jag vet inte, jag... - Jag är bra. Jag var Sandy i Grease.
I vår skolpjäs. Visst, Kobus? Eller ska jag säga Danny? Minns du?
Du kanske kan spela upp lite, så kopierar jag dig.
- Kom igen. - Okej.
Kobus, kan du...
När vi står nakna framför varandra...
försvinner banden till mitt land, för...
- För... - För krig...
Jag vet. För krig utkämpas... för ögonblick som denna.
Pinsamt...
Är det min tur nu?
När vi står nakna framför varandra...
försvinner banden till mitt land.
För krig utkämpas för ögonblick som denna.
- Har du något med det här att göra? - Jag sådde ett frö, det är allt.
- Är allt ett skämt för dig? - Han gjorde det för din skull.
- Han bad mig göra henne svartsjuk. - Varför hjälpa mig med en annan kvinna?
Jag vill att du ska vara lycklig. Det är allt jag vill.
- Och därför lämnade du mig vid altaret? - Ja.
Du gjorde mig inte lycklig.
Och jag gjorde inte dig lycklig, Kobus. Inte riktigt, och det vet du.
Broder, det är dags att öppna dig. Annars förlorar du henne för alltid.
- Inte nu, snälla gå. - Jag kommer in.
Är det inte toppen?
- Hon var bättre då hon är en boer. - Självklart. Varför packar jag annars?
Det är inte därför du packar.
Ursäkta?
Kom, jag ska visa dig något.
Jag tänker inte följa efter dig bara för att du säger det.
- Sätt dig. - Jag är inte din hund.
Jag skulle aldrig prata så här med Bliksem.
Vi var den största grönsaksleverantören i området, men sen...
lämnade Linda mig vid altaret.
Pappa dog strax därefter.
Och då jag inte koncentrerade mig på jobbet kommer vi att förlora gården.
På grund av mig.
Är det nu du ska övertyga flickan från staden att flytta till gården?
Försäkra henne om hur vackert landskapet och naturen är-
-och ta henne på en utflykt i bergen?
Blunda.
Vad hör du?
Ingenting.
Lyssna noggrannt.
Hur känns din hy?
Hur får det här dig att känna?
Lugn. Som om tiden stod stilla.
Som om jag har rätt att bara ligga här.
Och även om jag gjorde det vore det ett liv värt att leva.
Det är därför jag gillar att vara här.
Här kommer Daniel!
Wow!
Otroligt! Jag är i Afrika! Jag är i Afrika!
Jag är i Afrika!
Där är hon. Titta på henne, där är hon.
Kom hit! Herregud, du är så vacker och helt mållös över att få träffa mig.
Afrika är fantastiskt! Genuina afrikaner.
Otroligt! Wow! Okej, var är chefen? Var är du?
Var är chefen? Var...
Hallå, chefen. Hur mår du?
- Bra. - Jag gillar din stil. Schyst.
- Ska vi prata lite affärer? - Han låter som Obama när han talar.
- Ja, jag har stil som han. - Är det din helikopter?
Så du gör filmer som Spielberg?
Du skämtar. Vad heter du, hjärtat?
- Magdalene. - Wow, är det bibliskt?
Jag tänker kalla dig hjärtat. Mina influenser är Mallick-
- PT Anderson och Burden, men, ja, jag gör filmer som Spielberg.
Fantastiskt. Det är fantastiskt. Så det är så du känner Jodie?
Vi träffades faktiskt på internet. Nej, jag skojar bara.
- Vi hade kunnat träffats på internet. - Ta lite mjölkkaka.
Mjölkkaka? Tack. Okej...
Det luktar. Jag är... laktosintolerant.
Jag vet inte vad det betyder, men jag googlar och fixar det nästa gång.
Ta en bit.
- Kanske... - Ursäkta.
- Vart ska du, gullet? - Dan, får jag tala med dig privat.
Visst.
Ursäkta mig. Ledsen för det där. Jag ska bara...
Vem vet nåt om twitter. Jag måste twittra. Använder de fortfarande film?
Mamma, det räcker.
Daniel tänkte stanna till imorgon kväll för att se pjäsen.
- Om det är okej. - Självklart.
- Gå och rengör badkaret, Kosie. - Nej, det är ingen fara.
Dumheter. Kobus.
Kobus, vänta.
Snälla, vänta.
Kobus...
- Är du med honom? - Ja.
- Varför? - Han höll ett tal på min skola innan...
han blev känd och vi har samma filmintresse.
Jag trodde han var en bra lyssnare, även om det känns patetiskt nu.
- Kan du ge mig lakanen i skåpet. - Han gör filmen jag vill spela i...
och är en fantastisk regissör.
Jag är ledsen, Kobus. Jag...
Du är älskvärd, men det här kan bli mitt genombrott.
- Så du är med honom för att få rollen? - Nej...
Jag älskar honom, men...
Och du är bara så... älskvärd.
Älskvärd?
Älskvärd. Sluta använda det ordet om du älskar honom.
Du hade rätt om mig.
Jag vill att folk ska gilla mig då jag inte gillar mig själv.
Det är sant.
Då är du en dåre. För det finns inget som inte går att gilla med dig.
Du kanske inte är nån skådespelerska än, men du är en perfekt lärare.
Du har lärt alla här så mycket. Du kan vara väldigt stolt över det.
Allt du behöver göra är att stå på scen imorgon och visa hur perfekt du är.
Hur kan du vara så fin mot mig? Så okej med det här?
Jag vet faktiskt inte.
Men använder jag älska i en mening, menar jag det.
Du är också älskvärd.
Wow. Den här bussen är otrolig, var fick du den ifrån?
Ursäkta mig.
En gnu? Det var en förbannad gnu.
Är det hans nalle eller nåt? De här människorna är fantastiska.
Vad är det rätta uttrycket? Förtjusande primitiva.
- Jag tar en dusch. - Okej.
Jodie, innan du tar duschen kanske vi kan leka...
groupien, rockstjärnan och backstagepasset.
Vi måste rösta om en sak.
Japie har hittat en köpare till gården.
Det är ett bra pris och vi kommer på fötter igen.
Eller så behåller vi gården.
Då behåller vi den.
Då måste vi sälja allt vi har här.
Och slår skörden fel i år, förlorar vi allt.
Kolla in det här. Historien om en maktkamp.
Sann kärlek. En boer och en brittiska som satsar på det.
Sunt förnuft fick lida då man upptäckte guld.
Alla ville ha sin del av förmögenhet och berömmelse.
Vad gör mig värdig din kärlek?
Vad?
Du skulle ha kysst mig efter scenen.
Jag improviserade. Är det inte vad en skådespelare ska göra?
Inte mitt i en scen.
Du var fantastisk. Som en mor till mina barn.
Jag vill inte ens ha barn. Jag vill, men...
- Håll dig till manuset, okej? - Visst.
Cornelius Willemse dog en tapper strid på slagfältet.
Han är omfamnad.
Det finns så många sorgliga ögonblick skrivna i historieböckerna.
Bland annat en där en brittiskt soldat måste välja mellan en kvinnas kärlek-
- eller landet han svor trohet inför. Hans val bestraffades med att-
- alla män som bodde på general Willemses gård skulle dödas.
Soldater, anfall!
Döda mig istället för dem.
Det gör detsamma om man levt och älskat fullt ut...
- Hej då! - Vi ses!
Vad fint du sjöng, Sarah.
Kunde de inte ha lämnat kylskåpet?
Nej, nej, nej...
Du kan komma och äta hos mig.
Kom. Mitt hus är inte så långt bort. Bara runt hörnet.
Okej.
Du ska få det här.
Det kanske är opassande, min lilla blomma, men jag har ett kylskåp hemma.
Och möbler i dina favoritfärger.
Och...
En kingsize-dubbelsäng.
Vad är det du säger, Japie?
Jag har gått runt med den här i fickan i en vecka nu.
Japie, det är helt opassande.
Kom hit då.
- Ge mig den. - Det här är underbart.
- Underbart. - Så där. Låt oss fira.
Kobus?
Jag tänkte säga farväl. Kan du berätta för dem när de vaknar?
Japie! Sarah! Kobus! Johan! Petrus! Vakna.
I Sydafrika följer vi folk till bilen, eller helikoptern för att säga adjö.
Det behövs inte och Daniel väntar, så...
Ni vara alla fantastiska igår kväll. Daniel tyckte också det.
Jag ska se vad jag kan göra, okej?
Tack.
Kan någon berätta vad som pågår?
Kobus och Jodi, mamma. Är det inte uppenbart?
Jag förstår. Ska du bara låta henne flyga iväg?
- Hon är med Daniel Taylor, mamma. - Jag vet inte riktigt vem han är.
Elen försvann när jag googlade på laktosintolerant.
- Hon hör hemma i London. - Skitsnack. Hon hör inte till nån stad.
Hon hör hemma hos en riktig man som du.
Vill du att hon ska åka? Du borde lära dig av Japie.
Han gör vad han vill, hur opassande det än är.
Kobus?
Kom, allihopa.
Jodie! Jodie! Jodie...
Jodie, jag ljög. Jag vill inte att du åker.
Låt oss vara ärliga. Se på dig.
Alla som jag kan tänkas träffa efter dig vore bara ett fragment av dig.
Ett pussel jag vill samla ihop för att ha dig i mitt liv igen.
Jag är Jodie Rutherford, Kobus.
Daniel Taylors flickvän. Som skådespelerska kommer jag bli lycklig.
Det spelar inget roll vem jag vaknar upp bredvid.
Du borde gifta dig med någon fin person som Linda van der Merwe.
Det blir bäst så här.
Wow. Jag kände det nästan. Du måste verkligen ha påverkat honom.
Jag tror att jag flyttar hem när vi kommer till London.
Att leva utan lyx har fått mig att förstå Joanna Willemse bättre.
Visst, jag fattar. Du är en metodskådespelare.
Världens tårar är en ständig kvantitet. För alla som börjar gråta någonstans...
Slutar någon... gråta någon annanstans.
Ursäkta mig.
Hej, Daniel.
Kobus! Kobus! Kom och titta. Stå inte bara där.
Jag sa ju det.
Min avskedsansökan.
Hon har fixat en provspelning till filmen och köpte mig en biljett också.
Hon säger att jag kan betala tillbaks när jag blivit rik och berömd.
Farväl, min vän.
Jag är glad att hon höll sitt löfte.
Hej, min kära. Ge mig din hand.
Vad tycker du? Imponerande, va?
- Daniel... - Sätt dig.
Middagen är serverad.
Vad är det här?
Det är ett kontrakt.
Jodie, du var häpnadsväckande. Du ska spela Joanna Willemse.
- Ett väldigt generöst erbjudande. - Verkligen.
Signera det, så kan vi fira.
- Kom igen. - Daniel.
Minns du flickan som provspelade efter mig?
- Vad hette hon nu igen? - Du vet att jag inte minns sånt.
- Hon var bra. - Hon var okej.
- Hon var bättre än mig. - Nej, det var hon inte.
- Daniel, lyssna. - Det gör jag.
Det var hennes oskuld. Platsen där hon växte upp.
Hennes värderingar som lyste igenom. Hon hade inte ens behövt anstränga sig.
- Visst, hon var rätt bra. - Du är den mest begåvade man jag vet.
Jag vet och därför borde du lyssna på mig.
- Du förtjänar den bästa. - Jag har den bästa! Dig.
Nej. Hon är den bästa.
Hon borde ha huvudrollen.
Jodie.
- Jodie, jag... - Farväl, Daniel.
Vänta lite.
Du föddes till att spela rollen. Du bevisade det för mig och dig själv.
- Du blir fantastisk. - Jag trodde att det var det jag ville.
Jag är ledsen.
Det blir toppen.
Stanna!
- Skit också. - Lugn, det här är Afrika.
Han kanske inspirerats av Zuma och skaffat en ny rysk fru.
Jag skojade bara.
Okej, då åker vi.
Kobus, vänta! Du får inte gifta dig med henne förrän jag berättat att...
Jag behöver inte världen om jag får vakna upp bredvid dig.
Jag älskar dig, Kobus. Det spelar ingen roll var jag bor eller vad jag gör.
Det räcker.
Det här är verkligen opassande.
Välkommen till mammas bröllop.
- God kväll. - Kan vi skynda oss?
Mitt lilla hjärta...
- Det stod van der Merwe på skyltarna. - Det är ett vanligt efternamn här.
Flyg till mig.
Varför tror ni att Gepetto ville skapa Pinocchio?
- Ja, Sissy? - För att slippa lögner.
Ja.
Imorgon ska vi diskutera de värsta typerna av lögner. Självbedrägeri.
Lektionen är slut.
Vad gör mig värdig din kärlek?
När jag ser på...
När jag ser på dig, ser jag...
Okej, okej...
Bryt! Perfekt. Nästa scen.
- Du tog visst bort vissa repliker. - Kobus version i pjäsen var bättre.
Jag tror att en man aldrig ska svika en kvinna om han älskar henne.
- Eller hur? - Precis.
Jag älskar det där ljudet. Det får mig att tänka på Apocalypse Now.
Jag måste tacka dig Kobus för att jag fick spela in här. Det är fantastiskt.
Ingen orsak.
- Och du. Du ser... - Det är jag.
Jag vet. Jag är glad för din skull. För er bådas skull.
Jag glömde säga att Petrus kommer att göra sin performance. Ni borde komma.
- Petrus eller Peaches? - Peaches.
Peaches gör sin performance i min husvagn senare.
Jag tycker att vi går medan vi kan. Hej då, Daniel.
Hej då.
- Några förändringar, sir? - Så klart.
Först och främst är det ingen parfymreklam, okej?
Så gå över till han vars namn jag glömt och sätt den bakom hans öra.
Fattar du? Pefekt. Fortsätt!
Får jag tala med Ginger? Ginger? Jag ska alltid kalla dig det, hjärtat.
Vet du varför? För frukter och kryddor funkar inte ihop.
Ja, fortsätt med rådjursögonen, så blir allt bra, okej?
Han där gör ett bättre jobb, men kom ihåg att jag behöver passion från dig.
Passion, passion, passion. Är det förstått?
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!